If we were trying to get Saint Paul's point across with both power and poetry, the best, if not the most linguistically literal translation of this text has to be : "Anxious in nothing, prayerful in everything, thankful in anything .... Then the peace." Only when a Christian has achieved a state of faith that allows those three attitudes to guide his or her life does the "peace of God" settle quietly over the mind and heart.
